H νόμιμη διαδικασία περί παρεμβολών διαφημιστικών μηνυμάτων στις προβολές κινηματογραφικών ταινιών

 

Ηθικό Δικαίωμα

Κάθε κινηματογραφική ταινία, οποιουδήποτε είδους, αποτελεί καλλιτεχνικό δημιούργημα προστατευόμενο από τα πνευματικά και ηθικά δικαιώματα που έχουν παραχωρηθεί στους συγγραφείς με τη Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης (-Παρισιού) και με τις εθνικές νομοθεσίες περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Σύμφωνα με τη Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης (-Παρισιού), τα ηθικά δικαιώματα διασφαλίζουν το δικαίωμα του συγγραφέα να αντιτίθεται σε κάθε παραμόρφωση, περικοπή ή άλλη τροποποίηση του έργου του, η οποία θα μπορούσε να αποβεί επιζήμια στη φήμη ή στην υπόληψή του. Αυτό συνεπάγεται ότι κάθε ταινία πρέπει να προβάλλεται στην πρωτότυπη της μορφή. Έτσι, είναι ευνόητο ότι τα διαλείμματα και οι παρεμβολές στην προβολή μιας ταινίας «ακρωτηριάζουν» σε τέτοιο βαθμό το έργο ώστε να αποτελούν παραβίαση του ηθικού δικαιώματος των δημιουργών της.

 

Ιστορικό

Μέχρι την 1^η Απριλίου 2002, η Σουηδική Ραδιοτηλεοπτική Πράξη απαγόρευε τις  διαφημιστικές παρεμβολές κατά τη διάρκεια προβολής ταινιών ή προγραμμάτων, από σεβασμό στο κοινό και στο ηθικό δικαίωμα των δημιουργών. Παρά τις έντονες διαμαρτυρίες Σουηδικών οργανώσεων συγγραφέων, ερμηνευτών και παραγωγών καθώς και μεμονωμένων συγγραφέων και ερμηνευτών, το Σουηδικό Κοινοβούλιο έχει ενσωματώσει στη Σουηδική Ραδιοτηλεοπτική Πράξη το Άρθρο 11.3 της Τηλεοπτικής Ντιρεκτίβας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU TV-Directive) που επιτρέπει διαφημιστικές παρεμβολές στη προβολή ταινιών σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα. Ο λόγος αυτής της τροποποίησης είναι εν μέρει ο σκληρός ανταγωνισμός στη Σουηδία από δορυφορικές αναμεταδώσεις Σουηδών ραδιοτηλεοπτικών παραγωγών που κατοικούν σε άλλες χώρες εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου ο Σουηδικός νόμος δεν έχει ισχύ, και εν μέρει ο τρόπος που η εμπορική τηλεοπτική Σουηδική εταιρία ΤV4 παρέκαμψε την απαγόρευση διακόπτοντας την προβολή ταινιών ή εκπομπών με την παρεμβολή συντόμων δελτίων  ειδήσεων και άλλου είδους  προγραμμάτων περιβαλλόμενα από διαφημίσεις.

Από τότε που εισήχθησαν οι τροποποιήσεις στη Σουηδική Ραδιοτηλεοπτική Πράξη, η εταιρία TV4 εκμεταλλεύτηκε συστηματικά τη νέα δυνατότητα περικοπής των ταινιών παρεμβάλλοντας διαφημιστικά μηνύματα. Δυστυχώς, λίγοι συγγραφείς ή ερμηνευτές έργων ακολουθούν τη νομική οδό εναντίον των μέσων μετάδοσης, όχι από αδιαφορία αλλά επειδή μια δίκη είναι πάντοτε δυσάρεστη καθώς και δαπανηρή σε χρόνο και χρήμα. Παρ’ αυτά, δύο Σουηδοί δημιουργοί ταινιών, οι κύριοι Vilgot Sjöman και Claes Eriksson, έχοντας την υποστήριξη του KLYS (της Σουηδικής Συντονιστικής Επιτροπής για Καλλιτέχνες και Λογοτέχνες), κινούν δικαστικές διαδικασίες κατηγορώντας την TV4 για παραβίαση του ηθικού τους δικαιώματος στις κινηματογραφικές τους ταινίες (“Αlfred” και “Hajen som visste för mycket”) παρεμβάλλοντας διαφημιστικά μηνύματα κατά τη διάρκεια προβολής των.

 Η προκαταρκτική δικαστική συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 14 Απριλίου ενώ η δίκη θα πραγματοποιηθεί 8-9 και 11-12 Νοεμβρίου 2004.

Ø Ø Συνεισφορά των Σουηδών συγγραφέων και καλλιτεχνικών ερμηνευτών στη δημόσια διαβούλευση της Ντιρεκτίβας της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα» σχετικά με τις παρεμβολές διαφημιστικών μηνυμάτων στις προβολές  κινηματογραφικών ταινιών.     

Μετάφραση στα ελληνικά >> από τον ποιητή Θέμη Λιβεριάδη ( Εταιρεία Ελλήνων Συγγραφέων )

Translated in Greek by Themis Liveriadis - poet  ( Hellenic Authors’ Society )