2005-12-01
Den 16 december 2005 ställs den turkiske författaren Orhan Pamuk inför rätta i
Istanbul för att han i en intervju i en schweizisk tidning uttalat sig om den
historiska massakern på armenier och kurder i sitt hemland. Trots ett ihärdigt
reformarbete finns fortfarande gamla lagparagrafer i bruk, liksom mörkt sinnade
åklagare som är beredda utnyttja dem för att tysta en samhällskritiker.
Åtalet har som bekant rivit upp en protestvåg såväl inom som utanför Turkiet.
Penklubbar och författarförbund över hela världen har krävt att åtalet
omedelbart läggs ner. KLYS finner det anmärkningsvärt att ett land som påstår
sig vilja höra till Europa inte visar större respekt för de mänskliga fri- och
rättigheterna.
Vi återger här två reaktioner mot de reaktionära krafterna i Turkiet som nu
försöker sätta munkavle på en av dess främsta författare och kritiker. För
tydlighetens skull bör kanske påpekas att KLYS är medlem i ECA och att Sveriges
Författarförbund är representerat i The Waves of Three Seas.
* * * *
* * * *
* * * *
* * * *
* * * *
* * * *
*
Minister Racep Tayyip Erdogan
TC Easbaskanlik
Ankara
Turkey
Fax: +90 312 417 0476
Copenhagen, 22nd of November 2005
The European Council of Artists (ECA), representing artistsumbrella
organisations in 25 European countries, is much concerned about the fate of our
colleague Orhan Pamuk.
The prominent Turkish novelist, awarded the renowned German Book Trade Peace
Prize in Frankfurt this October for his literary work in which "Europe and
Islamic Turkey find a place for one another", is due to appear in court on
December 16 on charges of having denigrated Turkish national identity by telling
a Swiss newspaper that "one million Armenians and 30,000 Kurds were killed in
these lands and nobody but me dares to talk about it." For this statement, Orhan
Pamuk faces a prison sentence from six months to as much as three years.
One of the cornerstones of the European Union, which Turkey desires to join
after a successful completion of current negotiations, is the essential human
right of freedom of speech. If Turkeys state authorities deem that Mr Pamuks
opinion does not reflect reality, they should offer substantiation of their
objections.
Urging Turkey to respect and honour the principle of free speech, the European
Council of Artists therefore demands that unwarranted charges against Orhan
Pamuk be dropped immediately.
Yours sincerely
Ludwig Laher,
President ECA
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I en tid när en ömsesidig dialog mellan olika länder och kulturer framstår
som allt mer nödvändig vill det internationella författar- och översättarrådet
The Waves of Three Seas på Rhodos framföra sin synnerliga oro och solidaritet
med den framstående turkiske författaren Orhan Pamuk, som inom kort kommer att
ställas inför rätta för att han tagit initiativet till en viktig diskussion om
Turkiets ottomanska förflutna. The Waves of Three Seas , som sammanträdde den 1-2 oktober 2005, företräder författar- och översättarorganisationer från 17 olika
länder runt Östersjön, Svarta havet och Egeiska havet.
Vi fördömer de reaktionära krafterna i Turkiet som nu försöker tysta det fria
ordet, senast när den första konferensen om den historiska massakern på den
armeniska befolkningen hölls i Istanbul och som därtill hade stöd från den
turkiske regeringschefen.
Som företrädare för författar- och översättarförbunden kring våra tre hav
Östersjön, Svarta havet och Egeiska havet är det en ära att få inbjuda vår vän
och kollega Orhan Pamuk som hedersgäst till vårt instundande 10-årsjubileum på
Rhodos den 22 juli 2006 för att där fortsätta den viktiga diskussionen om
författarens och litteraturens roll i vår samtid såväl som i historien.
Rhodos den 2 oktober 2005
Peter Curman, Sverige
Klaus-Jürgen Liedtke, Tyskland
Dimitri Afinogenov, Ryssland
Bente Christensen, Norge
Manana Dumbatze, Bulgarien
Themis Liveriadis, Grekland
Thomas Wulff, Finland
Sezer Duru, Turkiet